Limba Engleză. Legaturi cu Franceza și Latina:
Vocabular, Rădăcini, Curiozități
English links to French and Latin: Vocabulary, Roots, Curiosities
SUMMARY: Each person who learns English during their adult years, encounters certain difficulties. Those difficulties could be mitigated by their previous linguistic knowledge and by personal abilities. An important part of any language si its vocabulary. English is the richest language in the world and although it is Germanic in its origin, most of its lexicon have Latin and French roots. Thus, speakers of any romance-root languaes have a real advantage in recongnizing and learning English words. In addition, an important segment of the modern English vocabulary, especially in the medico-scientific domain, comes from Greeek roots; so, a little Greek can help a lot. As a native Romanian who speaks French and knows intermediate German and a little Latin I have encountered a numer of problems learning English. Consequently, I came to some conclusions that might help others in the process of learning English.
SUMAR: Fiecare persoană care învaţă limba engleză la maturitate întâmpina anumite greutăţi atenuate de cunoştinţe anterioare şi înclinaţii proprii. De cele mai multe ori, cunoştinţele lingvistice anterioare te ajută deşi uneori îţi pot crea confuzii. Multe neologisme englezeşti sunt de provenienţă Latină, ceace facilitează înţelegerea lor de către vorbitorii de limbi romanice. În ce priveşte cuvintele de origine franceză, de multe ori acestea se pronunţă diferit decât în franceză. Limba engleză are totodată un număr apreciabil de cuvinte de origine greacă; cuvinte prezente în toate limbile europene moderne. Din toate aceste motive, românii şi vorbitorii de limbi romanice sunt avantajaţi la însuşirea limbii engleze. Redau în paginile următoare o seamă de observaţii personale care i-ar putea ajuta pe cei care studiază limba engleză. Precizez că pe lângă dificultăţile generale, unele dificultăţi sunt în mod curios personale şi fiecare trebuie să le identifice singur.