ŞI DACĂ, DE CU ZIUĂ...
Şi dacă, de cu ziuă se-ntâmplă să te văz,
Desigur că la noapte un tei o să visez,
Iar, dacă peste ziuă, eu întâlnesc un tei,
În somnu-mi toată noaptea te uiţi în ochii mei.
SI PARFOIS, À L’AUBE …
Si parfois, à l‘aube, par hasard je te rencontre,
Pendant la nuit, bien sûr, je rêverai un tilleul.
Si pendant la journée, je rencontre un tilleul,
Pendant mon sommeil, tu regardes dans mes yeux.
CATRENE
Când te pierzi în valul vieţii,
Trist la ţărm doar eu rămân:
Braţe fără de nădejde,
Navă fără de stăpân.
*
